Via 325:
(Spanish, French and Greek versions below)
On Wednesday, August 6, 2014, comrade Gabriel Pombo Da Silva finally came out of provisional isolation (which had been set in A Lama on June 17) to be transferred to the prison of Topas (Salamanca). He arrived there on Friday, August 8th and is now in a single cell.
However, we were notified again about the intervention on all communications (written, telephone and visits). The prison administration also has an arsenal of measures to punish, abuse and get revenge on those, like Gabriel, Francisco, Monica and many others, who refuse to lower their heads and submit.
These include repeated attempts to break relationships and the difficult (and for some impossible) contact with the outside, or by separating him from his friends by imposing wing transfers- just like that which happened only 3 days after his arrival in Topas prison.
These small characteristic dirty games of power and authority are nothing amazing; they are part of the abominable prison routine and the “good behavior” blackmail of carrot and stick.
It is precisely because we know it and because we are not willing to accept it that we will remain vigilant to the situation of our comrades, and especially to continue fighting against the crushing machinery that wants to squash us.
On both sides of the wall, destroy what destroys us!
For freedom,
Some anarchists.
August 16, 2014
To write to Gabriel :
Gabriel Pombo Da Silva
Topas Prison – Salamanca.
Ctra. N-630, km. 314
37799 Topas (Salamanca)
Espanya
–
El Miércoles, 06 de agosto 2014, el compañero Gabriel Pombo Da Silva salió por fin del aislamiento provisional (al que había sido emplazado en A Lama el 17 de junio) para ser trasladado a la prisión de Topas (Salamanca). Llegó alli el viernes, 08 de agosto y ahora se encuentra en una celda individual.
Sin embargo, de entrada le fue notificada otra vez la intervención de todas las communicaciones (escritas, telefónicas y de las visitas). La administración penitenciaria dispone además de todo un arsenal de medidas y vejaciones para castigar y vengarse de aquellas y aquellos que, como Gabriel, Francisco, Monica y muchos otros, se niegan a bajar la cabeza y a someterse.
Citemos entre otras las tentativas repetidas de romper las relaciones del compañero, dificultando – y para algunos imposibilitando- los contactos con el exterior o separándolo de sus amistades con traslados de módulo, como acaba de ocurrir, solamente tres días después de su llegada a Topas.
Estos pequeños juegos sucios característicos del Poder y de la Autoridad no tienen nada de sorprendente, hacen incluso parte de la abominable rutina carcelaria y del chantaje a la « buena conducta » de la zanahoria y el palo.
Es precisamente porque lo sabemos y porque no estamos dispuestos a aceptarlo que vamos a seguir atentos a la situación de de lxs compañerxs, y sobre todo a continuar luchando en contra de la maquinaria trituradora que nos quiere aplastar.
A ambos lados del muro,¡ destruyamos lo que nos destruye !
Por la Libertad,
Algunxs anarquistas.
El 16 de agosto del 2014
Para escribir a Gabriel (parece ser que en Topas pueden entrar las publicaciones con deposito legal)
Gabriel Pombo Da Silva
Centro Penitenciario de Topas – Salamanca.
Ctra. N-630, km. 314
37799 Topas ( Salamanca )
Espanya
–
Le mercredi 06 août 2014, le compagnon Gabriel Pombo Da Silva est finalement sorti de l’isolement (il y avait été placé à A Lama le 17 juin) pour être transféré à la prison de Topas (Salamanque). Il y est arrivé le vendredi 08 août et se trouve à présent en cellule individuelle.
Cependant, dès son arrivée il s’est vu notifier à nouveau le contrôle de toutes les communications (écrites, téléphoniques et les parloirs) et l’administration pénitentiaire dispose en outre de tout un arsenal de mesures et vexations pour punir et se venger de celles et ceux qui,comme Gabriel, Francisco, Monica et bien d’autres encore, refusent de baisser la tête et de se soumettre.
Citons entre autres les tentatives répétées de briser les relations du compagnon, en rendant difficiles –et pour certains impossibles- les contacts avec l’extérieur ou en le séparant de ces amitiés par des transferts internes, comme cela vient de se produire, trois jours seulement après son arrivée à Topas.
Ces sales petits jeux caractéristiques du Pouvoir et de l’Autorité n’ont rien de surprenant, ils font même partie de l’abominable routine carcérale et du chantage à la « bonne conduite », par la carotte et le bâton.
C’est précisément parce que nous savons cela et que nous ne sommes pas prêts à l’accepter que nous continuerons à suivre de près la situation des compagnons, et surtout à nous battre contre cette machine à broyer.
Des deux côtés du mur, détruisons ce qui nous détruit !
Pour la Liberté,
Des anarchistes
Le 16 Août 2014
Pour écrire au compagnon :
Gabriel Pombo Da Silva
Centro Penitenciario de Topas – Salamanca.
Ctra. N-630, km. 314
37799 Topas ( Salamanca )
Espanya
–
Την Τετάρτη, 6 Αυγούστου 2014, ο σύντροφος Γκαμπριέλ Πόμπο ντα Σίλβα βγήκε τελικά από την πειθαρχική απομόνωση (μέτρο που του είχε επιβληθεί στη φυλακή της Α Λάμα από τις 17 Ιούνη) για να τον μεταγάγουν στη φυλακή του Τόπας (στη Σαλαμάνκα). Εκεί έφτασε την Παρασκευή, 8 Αυγούστου, και τώρα βρίσκεται σε ατομικό κελί.
Ωστόσο, με το καλημέρα, ενημερώθηκε εκ νέου για την παρέμβαση των Αρχών σε κάθε του επικοινωνία (γραπτή, τηλεφωνική και επισκεπτήρια). Η διεύθυνση των φυλακών διαθέτει επιπλέον ένα ολόκληρο οπλοστάσιο μέτρων και εξευτελισμών για να τιμωρήσει και να εκδικηθεί εκείνες κι εκείνους που, όπως ο Γκαμπριέλ, ο Φρανσίσκο, η Μόνικα και πολλοί ακόμα, αρνούνται να σκύψουν το κεφάλι και να υποταχθούν.
Σημειώνουμε πως, μεταξύ άλλων, επιχειρούν επανειλημμένα να σπάσουν τις σχέσεις του συντρόφου, δυσκολεύοντας (και για κάποιους καθιστώντας αδύνατες) τις επαφές με τον έξω κόσμο ή χωρίζοντάς τον από φίλους μέσω μεταγωγών σε άλλες πτέρυγες, όπως συνέβη και σ’ αυτή την περίπτωση, μόλις τρεις μέρες μετά την άφιξή του στη φυλακή του Τόπας.
Αυτά τα βρόμικα παιχνίδια της εξουσίας και των Αρχών δεν μας εκπλήσσουν, αποτελούν μάλιστα κομμάτι της αποκρουστικής ρουτίνας του εγκλεισμού και του εκβιασμού της «καλής διαγωγής» με το καρότο και το μαστίγιο.
Ακριβώς επειδή το γνωρίζουμε κι επειδή δεν είμαστε διατεθειμένοι να το δεχτούμε θα παραμείνουμε σε επιφυλακή σχετικά με την κατάσταση των συντρόφων, και πάνω απ’ όλα θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε ενάντια στην κρεατομηχανή με την οποία επιχειρούν να μας συνθλίψουν.
Εντός κι εκτός των τειχών, ας καταστρέψουμε ό,τι μας
καταστρέφει!
Για τη λευτεριά,
Μερικοί/-ές αναρχικοί/-ές
16 Αυγούστου 2014
Για να γράψετε στο σύντροφο:
Gabriel Pombo Da Silva
Centro Penitenciario de Topas – Salamanca
Ctra. N-630, km. 314
37799 Topas (Salamanca)
España / Ισπανία