Greek & Spanish translations are below.
Warm greetings,
We are ABC Hurricane, a UK-based Anarchist Black Cross group that supports prisoners in struggle.
We have named the group ABC Hurricane in order to be non-location specific and to be accessible to anyone wherever they are in the UK or internationally. We see ourselves as part of the Anarchist Black Cross and part of the Black International of Anarchists of Praxis.
We formed during the Anarchist Prisoners’ Global Week of Solidarity this August 2014. This week highlights the different cases of our comrades across the world – some we know about, some we didn’t know about until this week. This is a time for our prisoners, ABC, solidarity, counter-info and action groups to organise, expressing practical solidarity and the desire to see the destruction of all prisons. We believe that solidarity is not just fund-raising or charity networking but should also have an element of action and attack against the existent.
All the people in the group have been involved in prisoner solidarity work for many years but want to push the trajectory of our group beyond that. We don’t see any difference between those social and political prisoners in struggle – almost all prisoners are political in this situation. We are for the class struggle but also for the destruction of the prisons and civilisation.
Over the next few weeks we will be creating and putting out images, publications and text, and we look forward to communication with rebels inside and outside the walls, and anyone that wishes to support our prisoners.
ABC Hurricane
abc-hurricane [at] riseup [dot] net
abchurricane.noblogs.org
–
Θερμούς χαιρετισμούς,
Είμαστε ο Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Τυφώνας, μια ομάδα του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού με βάση στο Ηνωμένο Βασίλειο που στηρίζουμε αγωνιζόμενους αιχμαλώτους.
Ονομάσαμε την ομάδα ABC Hurricane, προκειμένου να αποφύγουμε συγκεκριμένο γεωγραφικό προσδιορισμό και να είμαστε προσβάσιμοι σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου ή διεθνώς. Θεωρούμε τους εαυτούς μας κομμάτι του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού και της Μαύρης Διεθνούς των Αναρχικών της Πράξης.
Η ομάδα σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Εβδομάδας Αλληλεγγύης σε Αναρχικούς Αιχμαλώτους αυτόν τον Αύγουστο 2014. Αυτή τη βδομάδα αναδεικνύονται οι διάφορες υποθέσεις συντρόφων ανά τον κόσμο, με κάποιες από αυτές να είναι ήδη γνωστές σε μας και με άλλες που τις μάθαμε αυτή τη βδομάδα. Τώρα είναι η ώρα για τους κρατουμένους μας, τις ομάδες του Αναρχικού Μαύρου Σταυρού, τις πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, τα μέσα αντιπληροφόρησης και τις ομάδες άμεσης δράσης να οργανωθούμε, εκφράζοντας έμπρακτα την αλληλεγγύη μας και την επιθυμία να δούμε όλες τις φυλακές να γκρεμίζονται. Πιστεύουμε πως η αλληλεγγύη δεν είναι μονάχα οικονομική ενίσχυση ή φιλανθρωπική δικτύωση αλλά πως θα έπρεπε να έχει επίσης ένα χαρακτήρα δράσης και επίθεσης ενάντια στο υπάρχον.
Όλα τα άτομα στην ομάδα μας έχουν εμπλακεί στο έργο της αλληλεγγύης σε κρατουμένους εδώ και πολλά χρόνια αλλά τώρα θελήσαμε να σπρώξουμε την πορεία αυτής της ομάδας παραπέρα. Δεν αναγνωρίζουμε κάποια διαφορά ανάμεσα στους κοινωνικούς και πολιτικούς κρατούμενους σε αγώνα, σχεδόν όλοι οι κρατούμενοι είναι πολιτικοί σε αυτή την κατάσταση. Είμαστε για τον ταξικό πόλεμο αλλά είμαστε επίσης για την καταστροφή των φυλακών και του πολιτισμού.
Κατά τη διάρκεια των ερχόμενων εβδομάδων θα δημιουργήσουμε και θα αναρτήσουμε εικόνες, εκδόσεις και κείμενα, και ανυπομονούμε να επικοινωνήσουμε με εξεγερμένους εντός κι εκτός των τειχών, καθώς και με όποιον επιθυμεί να στηρίξει τους αιχμαλώτους μας.
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Τυφώνας
abc-hurricane [at] riseup [dot] net
–
Saludos calurosos:
Somos la CNA Huracán, un grupo de la Cruz Negra Anarquista localizado en el Reino Unido que apoyamos a presxs en lucha.
Hemos nombrado el grupo CNA Huracán con el objetivo de no ser específicxs en términos de localización y así ser accesibles a cualquiera, esté donde esté en el Reino Unido o internacionalmente. Nos reconocemos como parte de la Cruz Negra Anarquista y como parte de la Internacional Negra de lxs Anarquistas de Praxis.
Nos formamos durante la Semana Internacional en Solidaridad con lxs Anarquistas Presxs. Esta semana recalca los diversos casos de nuestrxs compas alrededor del mundo, algunxs que ya conocíamos y otrxs a lxs que no hasta esta semana. Es el momento de que se organicen nuestrxs presxs, la CNA, las iniciativas de apoyo, nuestros medios de contrainformación y nuestros grupos de acción, de que muestren solidaridad práctica y el deseo de ver la destrucción de todas las prisiones. Creemos que la solidaridad no es meramente recaudación de fondos o redes de caridad, sino debería tener también un elemento de acción y ataque contra lo existente.
Todxs lxs miembros del grupo nos hemos involucrado en la solidaridad carcelaria durante muchos años, pero ahora queremos impulsar la trayectoria de nuestro grupo más allá. No encontramos ninguna diferencia entre lxs presxs sociales y lxs presxs políticxs en lucha; casi todxs lxs presxs son políticxs en este caso. Vamos por la lucha de clases, pero también por la destrucción de las prisiones y de la civilización.
Durante las próximas semanas, crearemos y sacaremos imágenes, publicaciones y textos, y deseamos comunicarnos con lxs rebeldes dentro y fuera de los muros y con cualquiera que quiera apoyar a nuestrxs presxs.
ABC Hurricane
abc-hurricane [arroba] riseup [punto] net
Translations via contra-info.